@

La petite Armoire

La couture en ascension!!

On ne se le cachera pas, pendant que la couture au Québec est en plein essor de popularité, aux États-Unis et dans le reste du Canada, l’engouement pour cette passion bat son plein depuis quelques années. 

C’est probablement l’une des raisons pour laquelle nous retrouvons autant de ressources, de vidéos, de blog et d’articles de couture aussi facilement sur les sites anglophones. 

C’est la même chose pour les patrons! Nous retrouvons plusieurs bonnes compagnies de patrons qui n’offrent que le guide de montage en anglais. Oui, les photos peuvent souvent sauver la mise lorsque nous confectionnons le projet, mais force est d’admettre que pour certaines techniques plus complexes, une image aurait besoin de mille mots pour s’expliquer!

I don’t speak english face de relish!

Pour celles et ceux qui se débrouillent en anglais, ce n’est pas un obstacle qui nous nuit outre mesure et ce n’est pas un enjeu. Nous sommes bien chanceux, nous ne sommes pas limités dans nos choix. Cependant, ceux pour qui l’anglais est une barrière, ça devient très limitant et frustrant quand vient le temps de trouver un modèle de patron qui leur plaît.

Nous ne pouvons pas vous offrir de cours d’anglais (croyez-nous, ce n’est définitivement pas notre force), mais nous pouvons très certainement vous faciliter la vie en ce qui concerne les termes de couture anglophone. Ces termes récurrents et surtout importants dans la confection de votre projet contribuent grandement à la compréhension du guide de montage.

Petit coup de pouce

Nous vous avons donc élaboré un lexique avec ces termes de couture en anglais pour vous aider lorsque vous faites la lecture de votre guide de montage. Définitivement un outil précieux à télécharger et même à imprimer pour l’avoir à portée de main!

Plus jamais vous ne laisserez la barrière linguistique vous empêcher de terminer un projet! 

Si seulement nous pouvions vous créer un outil précieux pour vous aider à moins dépenser pour du tissu…. bahh.. qui veut réellement de cet outil!